Deutschland <-> Österreich - der große Vergleichstest

Gleiche Sprache und doch Unterschiede


Sprache
Abitur - Matura
Anwohner - Anrainer
Baguette - Weckerl
Blumenkohl - Karfiol
Brötchen - Semmel
dick - blad
Februar - Feber
Fresse - Goschen (ugs.)
gefallen (an etw.) - daugt
Hackfleisch - Faschiertes
Hallo - Grüß Gott / Servus (unpersönlich)
Hausaufgaben - Hausübungen
Hausschuhe - Schlapfen
Heizkörper - Radiator
Januar - Jänner
Kartoffel - Erdapfel
Kasse - Kassa
Kaugummi - Kautschi
kleiner Ganove / Gauner - Krätzn / Stritzie
Kommata - Beistrich
kuhl - leiwand
langweilig - fad / zach
Mensa - Buffet
Mücke - Gelse (Müsst Ihr da etwa auch gleich an die dt. Stadt 'Gelsenkirchen' denken? Hm...)
Mund - Pappen
Ohr(muschel) - Ohrwaschel
Ösi (abwertend) - Piefke (abwertend)
Penner - Sandler
Pfannkuchen - Palatschinken
Pilz - Schwammerl
rauchen - bofeln
rotzen - schlatzen
Sahne - Schlagobers
Schwein - Schweinderl
Semikolon - Strich-Punkt (klingt logisch, oder?)
Spaß / Vergnügen - Gaudi
stehlen - fladdern
Tasse - Heferl
taub - terrisch
Tomaten - Paradeiser
Trottel - Wappler
Tschüss - Baba (persönlich)

Die Verniedlichungsform im Deutschen ist "-chen", im österreichischen "-erl".
Beispiel:
-> Gurke - Gurkerl


Schulsystem
Hier wird besonders deutlich, dass Österreich mehr Geld und Aufwand in die Bildungspolitik investiert als Deutschland.
Beispiele:
-> Länge der Schulstunden 45 Min | 50 Min.
-> Die Anzahl der Wochenstunden übersteigt deutlich die, die ich aus Deutschland gewohnt bin.



Verkehr
Auch beim Verkehr gibt es einige Unterschiede:
a.) jedes Auto muss mind. eine Warnweste im Auto haben (zum Vergleich: in Deutschkand ist eine Warnweste nur für gewerblich betriebene Gefährte Pflicht).
b.) für die Benutzung der Autobahn ist eine Vignette erforderlich.
c.) die Höchstegeschwindigkeit beträgt 130 km/h (in der Bundesrepublik gibt es keine Höchstgrenze; wohl aber eine Richtgeschwindigkeit von ebenfalls 130 km/h.).
d.) es ist gesetzlich vorgeschrieben, bei jeder Tageszeit mit Licht zu fahren.
5.10.06 16:20


Werbung


 [eine Seite weiter] Gratis bloggen bei
myblog.de